1 00:03:31,599 --> 00:03:33,807 Da li me pratiš? 2 00:03:35,360 --> 00:03:37,966 Hm... ne. 3 00:03:56,400 --> 00:03:59,479 Um, šta to radiš? 4 00:03:59,560 --> 00:04:01,919 Živim ovde. 5 00:04:02,000 --> 00:04:05,080 Ne. Živim ovde. 6 00:04:05,159 --> 00:04:08,242 br. 3715. 7 00:04:16,279 --> 00:04:17,644 Stvarno? 8 00:04:20,160 --> 00:04:21,810 Vidiš? 9 00:04:22,519 --> 00:04:24,680 Um, izvinite? 10 00:04:24,759 --> 00:04:25,920 uh... 11 00:04:27,720 --> 00:04:30,120 Ovo je moja kuća. 12 00:04:30,399 --> 00:04:35,326 Slušaj, ovo je moja kuća. 13 00:04:43,319 --> 00:04:44,651 Znamo se. 14 00:04:47,439 --> 00:04:49,521 Oh. 15 00:04:49,639 --> 00:04:51,846 Ne poznajem te. 16 00:04:53,680 --> 00:04:55,920 Mora da smo izgubili sećanja. 17 00:05:01,120 --> 00:05:02,564 pa... 18 00:05:05,160 --> 00:05:08,209 Pitam se kako ćemo to vratiti. 19 00:05:10,319 --> 00:05:12,040 pa, 20 00:05:12,120 --> 00:05:15,720 očigledno bi trebalo da imamo seks 21 00:05:15,800 --> 00:05:18,879 i samo se nadaj najboljem. 22 00:05:23,279 --> 00:05:25,850 - Čekaj. - Šta? 23 00:05:25,959 --> 00:05:28,680 Šta ako smo brat i sestra? 24 00:05:29,410 --> 00:05:31,139 Uništavaš ovo. 25 00:05:49,000 --> 00:05:52,481 Hej. 26 00:06:01,199 --> 00:06:02,531 Mmm. 27 00:06:10,720 --> 00:06:12,608 Idem u krevet. 28 00:06:13,639 --> 00:06:15,846 U redu. Dolazim za malo. 29 00:06:17,680 --> 00:06:19,363 Ne, hajde sada. 30 00:06:22,240 --> 00:06:23,651 U redu. 31 00:06:27,839 --> 00:06:29,762 volim te. 32 00:06:34,439 --> 00:06:36,283 I ja tebe volim. 33 00:06:43,519 --> 00:06:44,725 Hej. 34 00:06:44,840 --> 00:06:46,284 Hmm? 35 00:06:47,279 --> 00:06:48,884 Zaista znam. 36 00:06:51,439 --> 00:06:52,805 Dobro. 37 00:07:10,040 --> 00:07:11,928 Hej, hoćeš li uhvatiti svjetlo? 38 00:08:00,759 --> 00:08:02,410 Hej, dušo? 39 00:08:26,040 --> 00:08:27,279 Šališ se? 40 00:08:27,399 --> 00:08:29,319 Ovom timu nije stalo do pobjede. 41 00:08:29,399 --> 00:08:32,600 Razmišljaju o jednoj stvari a to je nacrt. 42 00:08:32,679 --> 00:08:36,759 Ne kazem da padaju, ali poslednja stvar koju žele je pobeda. 43 00:08:36,840 --> 00:08:40,440 Nada ovog tima za budućnost je na dan regrutacije. 44 00:08:42,720 --> 00:08:47,279 Hej, dušo. gdje si ti 45 00:08:47,360 --> 00:08:50,820 Ne sećam se šta ste rekli radio si danas, ali, uh... 46 00:08:52,200 --> 00:08:55,480 nazovi me, ok? 47 00:08:55,559 --> 00:08:58,370 U redu. Volim te. 48 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 Zdravo, Darcy? 49 00:09:05,039 --> 00:09:09,010 Slušaj, jesi li progovorio sa Claire danas? 50 00:09:10,240 --> 00:09:11,919 U redu. 51 00:09:12,000 --> 00:09:14,639 Hm, ne, ne, sve je u redu. 52 00:09:14,720 --> 00:09:16,639 Samo ne znam gdje je. 53 00:09:16,720 --> 00:09:18,609 Siguran sam da mi je rekla i samo zaboravljam. 54 00:09:19,679 --> 00:09:21,966 I, hej, slušaj, ako se čuješ s njom, 55 00:09:22,080 --> 00:09:25,000 možeš li... Dobro, super. 56 00:09:25,080 --> 00:09:26,570 Hvala, vidimo se. 57 00:09:29,399 --> 00:09:31,000 Hej, g. York, izvinite. 58 00:09:31,080 --> 00:09:33,360 Um, David je, Clairein dečko. 59 00:09:33,440 --> 00:09:34,480 Radi li danas? 60 00:09:34,559 --> 00:09:36,840 Ona radi sutra, ne danas. 61 00:09:36,919 --> 00:09:39,000 U redu. I nisi je vidio? 62 00:09:39,080 --> 00:09:40,490 br. 63 00:09:40,600 --> 00:09:42,360 - Claire? - Hej, koji kurac? 64 00:09:42,440 --> 00:09:44,408 Izvini, tražim Claire. Jeste li je vidjeli? 65 00:09:44,559 --> 00:09:47,000 - Uništio si mi otiske, čoveče. - Jeste li je vidjeli? 66 00:09:47,080 --> 00:09:48,605 br. 67 00:09:50,000 --> 00:09:51,365 Sranje. 68 00:09:54,080 --> 00:09:56,320 Jeste li se posvađali prije nego što je otišla? 69 00:09:56,399 --> 00:09:59,320 - Ne, sve je bilo u redu. - A šta je sa nedavno? 70 00:09:59,399 --> 00:10:00,919 Jeste li imali nesuglasica? 71 00:10:01,000 --> 00:10:02,799 br. 72 00:10:02,879 --> 00:10:05,884 Jeste li, uh, zvali njene roditelje? 73 00:10:06,000 --> 00:10:07,320 Claire? 74 00:10:07,399 --> 00:10:10,639 Ona zapravo nema porodicu. 75 00:10:10,720 --> 00:10:13,519 U redu. I razgovarao si sa njenim prijateljima? 76 00:10:13,600 --> 00:10:15,682 Da, razgovarao sam sa njenim prijateljima. 77 00:10:15,799 --> 00:10:18,360 Jer ponekad ljudi ne rade čak i shvatiti da nešto nije u redu. 78 00:10:18,440 --> 00:10:20,966 Ništa nije bilo u redu, u redu? 79 00:10:22,159 --> 00:10:24,639 - Srećni smo, pa... - U redu. 80 00:10:26,960 --> 00:10:30,720 Dobro, pa, šta... Šta da radim? 81 00:10:30,799 --> 00:10:31,840 Sve pomaže. 82 00:10:31,919 --> 00:10:34,399 Znaš, javi se ljudima koji je poznaju. 83 00:10:34,480 --> 00:10:38,440 Ako se ovo ne riješi za nekoliko dana, dobićemo vam ispis izvještaja. 84 00:10:38,519 --> 00:10:40,240 Mnogi ljudi vole da lete komšiluku. 85 00:10:40,320 --> 00:10:42,200 Znate, telefonske stubove i sve. 86 00:10:42,279 --> 00:10:45,489 Vau, čekaj, čekaj. Flyer the kvart? 87 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 - To je to? - Nadam se da do toga neće doći. 88 00:10:47,559 --> 00:10:50,211 U redu, obećavam ti uradićemo sve što možemo. 89 00:11:28,279 --> 00:11:30,279 Da li me pratiš? 90 00:11:30,360 --> 00:11:32,240 sta? 91 00:11:32,320 --> 00:11:33,400 br. 92 00:11:34,519 --> 00:11:36,522 Naravno da ne. 93 00:11:39,480 --> 00:11:41,159 Whoa, whoa, whoa, whoa. 94 00:11:41,240 --> 00:11:42,919 Živiš ovdje? 95 00:11:43,000 --> 00:11:44,480 Uh, da. 96 00:11:44,559 --> 00:11:46,399 Oh, to je sramotno. 97 00:11:46,480 --> 00:11:49,639 - Žao mi je. - Ne brini za to. 98 00:11:49,720 --> 00:11:54,000 Znaš, to je samo na trenutak ubićeš me. 99 00:11:54,080 --> 00:11:58,879 Vau, ja to definitivno ne bih uradio. 100 00:11:58,960 --> 00:12:01,080 Znam, verovatno si kao... 101 00:12:01,159 --> 00:12:03,128 kao školski učitelj ili tako nešto. 102 00:12:03,240 --> 00:12:05,159 Ne, ja nisam učitelj. 103 00:12:05,240 --> 00:12:08,720 Ali... volim da mislim Ja sam priliino dobar momak. 104 00:12:08,799 --> 00:12:10,086 Da, sada to vidim. 105 00:12:13,440 --> 00:12:14,600 Uh, ja sam Claire. 106 00:12:16,399 --> 00:12:17,480 Davide. 107 00:12:17,559 --> 00:12:20,643 Zdravo Davide, upravo sam prešao u 103. 108 00:12:22,059 --> 00:12:24,039 Obožavateljica Twisted Sister. 109 00:12:24,120 --> 00:12:25,720 Oh. 110 00:12:25,799 --> 00:12:28,320 Ja sam u 203, tačno iznad tebe. 111 00:12:28,399 --> 00:12:31,679 Oh, žao mi je. Ja... mogu ti to nadoknaditi. 112 00:12:31,759 --> 00:12:34,331 Mogu ti nabaviti poklon ili tako nešto. 113 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 - Oh, stvarno? - Da. 114 00:12:35,799 --> 00:12:37,639 Ne, slušaj, šalim se, ozbiljno. 115 00:12:37,720 --> 00:12:42,207 Mislim, možeš mi nabaviti poklone, svakako, ali ne brini o tome. 116 00:12:42,320 --> 00:12:44,765 Dobrodošli u zgradu, Claire. 117 00:13:28,399 --> 00:13:30,360 - Hej, Davide. - Zdravo, Colleen. 118 00:13:30,440 --> 00:13:32,320 Kako si? 119 00:13:32,399 --> 00:13:35,720 Ja sam... Ja sam dobro. 120 00:13:35,799 --> 00:13:40,039 Pa, stvarno mrzim što ti ovo radim, 121 00:13:40,120 --> 00:13:44,080 ali, hm, stvarno ne mogu više čekati. 122 00:13:44,159 --> 00:13:45,919 Uh, tako mi je žao. 123 00:13:46,000 --> 00:13:48,759 Znaš, da je na meni... 124 00:13:48,840 --> 00:13:50,240 Razumijem. 125 00:13:50,320 --> 00:13:51,480 U redu. 126 00:13:51,600 --> 00:13:53,489 U redu, vidimo se. 127 00:14:29,200 --> 00:14:30,201 halo? 128 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Izvinite što sam svratio bez ikakvog upozorenja. 129 00:14:33,799 --> 00:14:35,799 Nisam mislio da ću biti ovde više od sat vremena. 130 00:14:35,879 --> 00:14:38,320 Ne brini o tome. Drago mi je da te vidim. 131 00:14:38,399 --> 00:14:43,120 Lijepo je stvarno razgovarati nekome ko ju je zaista poznavao. 132 00:14:43,200 --> 00:14:45,879 Prošlo je predugo. 133 00:14:45,960 --> 00:14:47,769 Znam, znam. Žao mi je zbog toga. 134 00:14:48,879 --> 00:14:51,000 kako si? 135 00:14:51,080 --> 00:14:53,820 Isto tako, znaš. 136 00:14:54,100 --> 00:14:56,120 Samo... To je... 137 00:14:56,200 --> 00:14:57,884 Previše je brutalno, čoveče, znaš? 138 00:14:58,000 --> 00:15:00,320 To je nestvarno. 139 00:15:00,399 --> 00:15:05,159 Da, znaš, najbolji scenario 140 00:15:05,240 --> 00:15:08,320 je da je upravo otišla. 141 00:15:08,399 --> 00:15:12,919 I policajci su rekli da se to dešava. 142 00:15:13,000 --> 00:15:15,684 To je najlakše da zamislim. 143 00:15:16,639 --> 00:15:19,679 Mislim,... Znate, najmanje bolno. 144 00:15:19,759 --> 00:15:23,519 Jer ili je to ili je... ubijena, 145 00:15:23,600 --> 00:15:27,000 ili je odvedena. 146 00:15:27,080 --> 00:15:29,128 - Sranje. - Da. 147 00:15:30,679 --> 00:15:35,399 Dakle, nikad ih nije bilo bilo kakav trag ili bilo šta? 148 00:15:35,480 --> 00:15:36,686 br. 149 00:15:37,919 --> 00:15:40,048 Mislite li da je moguće da... 150 00:15:41,879 --> 00:15:43,639 znaš, da je bila nesrećna? 151 00:15:43,720 --> 00:15:45,639 Jebi ga, čovječe. 152 00:15:45,720 --> 00:15:48,610 Mislim, bila je najsrećnija Ikad sam je video sa tobom. 153 00:15:49,679 --> 00:15:52,200 Dobro se slažete. 154 00:15:52,279 --> 00:15:56,490 A sa Claire? Ne mislim to je bilo lako pronaći. 155 00:15:59,759 --> 00:16:01,364 Za Claire. 156 00:16:04,919 --> 00:16:06,519 Hvala što si me pustio da se srušim, čoveče. 157 00:16:06,600 --> 00:16:08,080 Da. 158 00:16:08,159 --> 00:16:11,519 Pa, gde ideš sutra? 159 00:16:11,600 --> 00:16:14,200 Idem u francuske Alpe, čovječe. 160 00:16:14,279 --> 00:16:18,840 Moj prijatelj ima usluga avanturističkog vodiča. 161 00:16:18,919 --> 00:16:23,889 Povedite bogate turiste na penjanje, kampovanje, neka se osjeća opasno. 162 00:16:24,000 --> 00:16:27,168 Uradiću nekoliko putovanja sa njim, zaradite malo novca, a onda... 163 00:16:30,159 --> 00:16:32,128 Hej, šta to radiš? 164 00:16:34,559 --> 00:16:36,360 Misliš da mogu? 165 00:16:36,440 --> 00:16:38,080 Ne bez sloma vrata. 166 00:16:38,159 --> 00:16:39,360 Hajde. 167 00:16:39,440 --> 00:16:41,039 Hej! Hej! 168 00:16:45,679 --> 00:16:47,840 sta? Misliš da neću to učiniti? 169 00:16:47,919 --> 00:16:49,080 Ti si idiot. 170 00:16:49,159 --> 00:16:50,571 Hajde, pre nego što te neko vidi. 171 00:16:54,240 --> 00:16:55,730 Dare me. 172 00:16:57,320 --> 00:16:59,480 Dare me. 173 00:16:59,559 --> 00:17:01,288 Usuđujem te. 174 00:17:03,799 --> 00:17:05,359 Isuse. 175 00:17:10,640 --> 00:17:12,200 Šta je s tobom? 176 00:17:12,279 --> 00:17:13,960 Moja noga. 177 00:17:14,039 --> 00:17:15,720 Je li pokvaren? 178 00:17:24,000 --> 00:17:25,808 O, Isuse. 179 00:17:27,319 --> 00:17:29,559 Hajde, čoveče. 180 00:17:29,640 --> 00:17:31,799 Hajde, idemo kući. 181 00:17:31,880 --> 00:17:33,000 Idemo kući. 182 00:17:33,994 --> 00:17:36,128 Hajde sada. Izvoli. 183 00:17:37,200 --> 00:17:39,009 Imam te. 184 00:18:03,559 --> 00:18:05,449 Sranje. 185 00:18:11,160 --> 00:18:15,164 Evo ga. Kako se osjećaš? 186 00:18:15,279 --> 00:18:17,362 Hej, um... 187 00:18:19,359 --> 00:18:21,599 izvini zbog sinoć. 188 00:18:21,680 --> 00:18:25,279 Bio sam samo... znaš, samo sam bio pijan. 189 00:18:25,359 --> 00:18:28,489 Ne seri. Jesi li dobro? 190 00:18:30,279 --> 00:18:33,599 Da, samo sam malo, znaš, u modricama, 191 00:18:33,680 --> 00:18:35,640 ali bicu dobro. 192 00:18:35,720 --> 00:18:37,210 U redu. 193 00:18:38,880 --> 00:18:40,450 U redu. 194 00:18:43,000 --> 00:18:45,880 Dakle, koji je tvoj plan danas? 195 00:18:45,960 --> 00:18:47,450 Moj let je tek u 4:00. 196 00:18:49,200 --> 00:18:51,759 Oh, um... 197 00:18:51,839 --> 00:18:56,163 znaš, zapravo, Moram obaviti gomilu obaveza. 198 00:18:57,440 --> 00:18:59,000 Mislim da se neću vratiti prije toga. 199 00:18:59,079 --> 00:19:02,279 Ali, znaš, možeš ostati kako želiš. 200 00:19:02,359 --> 00:19:06,359 Samo... možeš samo zaključati vrata kad odeš, znaš? 201 00:19:06,440 --> 00:19:08,720 Sjajno, čovječe. Hvala. 202 00:19:08,799 --> 00:19:11,086 - Da, nema problema. - Da. 203 00:19:41,960 --> 00:19:44,160 - Zdravo. - Zdravo. 204 00:19:44,240 --> 00:19:45,559 Jeste li zauzeti? 205 00:19:45,640 --> 00:19:47,680 Uh, ne, ne baš. 206 00:19:47,759 --> 00:19:49,440 Želiš li jesti? 207 00:19:49,519 --> 00:19:51,480 Nekako ti dugujem. 208 00:19:51,559 --> 00:19:53,642 Hajde. 209 00:19:54,720 --> 00:19:57,119 Oh, ja... Žao mi je zbog nereda. 210 00:19:57,200 --> 00:20:00,400 Ne, ja... sviđa mi se tvoje mjesto. 211 00:20:00,480 --> 00:20:04,759 Stvarno? Hoćeš pivo ili nešto? 212 00:20:04,839 --> 00:20:06,720 Naravno. Hvala. 213 00:20:06,799 --> 00:20:08,722 pa, um... 214 00:20:09,759 --> 00:20:11,410 šta radiš, Claire? 215 00:20:11,519 --> 00:20:16,480 Pa, trenutno ga jurim karijera u hemijskom čišćenju. 216 00:20:16,559 --> 00:20:19,440 Radi šta? 217 00:20:19,519 --> 00:20:22,480 Radim u hemijskoj čistionici. 218 00:20:22,559 --> 00:20:23,971 Oh. 219 00:20:28,759 --> 00:20:30,480 Jesi li ovo uzeo? 220 00:20:30,559 --> 00:20:32,480 Da, to je... to mi je hobi. 221 00:20:32,559 --> 00:20:35,599 Oh. Zaista mi se sviđaju. 222 00:20:35,680 --> 00:20:39,079 Gdje je to? 223 00:20:39,160 --> 00:20:41,839 Ja... Vancouver. 224 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 sta radis 225 00:20:43,240 --> 00:20:45,960 Grafički dizajn neke vrste stvari. 226 00:20:46,039 --> 00:20:48,640 Ništa previše uzbudljivo, ali... 227 00:20:48,720 --> 00:20:50,449 Cool. 228 00:20:51,720 --> 00:20:54,404 Šta to imaš tamo? 229 00:20:54,519 --> 00:20:58,119 Večera, i trebalo bi da bude spremna za, ooh, tri i po minuta. 230 00:20:58,200 --> 00:20:59,201 Bože, to nije dugo. 231 00:20:59,359 --> 00:21:02,000 - Claire, to nije hrana. - Naravno da jeste. 232 00:21:02,079 --> 00:21:04,002 Jesi li jeo takve stvari? 233 00:21:04,119 --> 00:21:06,480 - Da, mislim... - Spusti to dole. 234 00:21:06,559 --> 00:21:10,440 Ok, ja... znam malo o hrani. 235 00:21:10,519 --> 00:21:13,440 Hoćeš li sa mnom? Mogu li da ti napravim nešto? 236 00:21:15,559 --> 00:21:17,163 Dođi ovamo. 237 00:21:21,880 --> 00:21:23,211 Kraj reda, sine. 238 00:21:28,960 --> 00:21:30,689 Mogu li ostati na neko vrijeme? 239 00:21:31,440 --> 00:21:32,880 Šta, ovo nije sklonište, druže. 240 00:21:32,960 --> 00:21:36,442 To je za dobijanje gde treba da ideš, ha? 241 00:21:54,359 --> 00:21:56,839 Hej! Hej! 242 00:21:56,960 --> 00:21:58,519 koji kurac? 243 00:21:58,599 --> 00:22:00,119 Oh... 244 00:22:00,200 --> 00:22:01,559 rano si kući. 245 00:22:01,640 --> 00:22:03,400 Rekao si da ćeš biti odsutan cijeli dan. 246 00:22:03,480 --> 00:22:04,599 sta radis 247 00:22:04,680 --> 00:22:08,605 O, čovječe, Davide. Žao mi je. 248 00:22:08,720 --> 00:22:10,200 Šta je ovo jebote? 249 00:22:10,279 --> 00:22:12,487 Samo tražim nešto. 250 00:22:12,599 --> 00:22:14,840 To je sve. Ne mogu ga naći. 251 00:22:16,960 --> 00:22:19,361 Nisi trebao doći kući. 252 00:22:19,480 --> 00:22:20,845 Ne razumijem. 253 00:22:24,960 --> 00:22:27,680 Da, Boulder zaista nije bio za mene. 254 00:22:27,759 --> 00:22:31,440 Nekakav ski bum, beer pong situacija. 255 00:22:31,519 --> 00:22:34,200 Nisam stekao mnogo prijatelja. 256 00:22:34,279 --> 00:22:36,759 Mmm, moj Bože, ovo je tako dobro. 257 00:22:37,799 --> 00:22:40,759 Pa, uh, gdje si odrastao? 258 00:22:40,839 --> 00:22:44,119 Salt Lake City. Prilično dešavajuće mesto. 259 00:22:44,200 --> 00:22:46,441 Da. Rodno mesto džeza. 260 00:22:48,319 --> 00:22:50,480 - Hmm? - Ništa. Nema veze. 261 00:22:50,559 --> 00:22:54,279 Hm, tvoja porodica je još uvijek tamo? 262 00:22:54,359 --> 00:22:56,920 Porodica zapravo nije dio slike. 263 00:22:57,000 --> 00:22:58,279 odakle si 264 00:22:58,359 --> 00:23:00,880 San Jose, Kalifornija. 265 00:23:00,960 --> 00:23:03,359 A tvoji roditelji, oni još žive tamo? 266 00:23:03,440 --> 00:23:07,119 Moja, uh, moja mama zna, ali moj tata, 267 00:23:07,200 --> 00:23:09,359 on je zapravo umro kad sam bio klinac. 268 00:23:09,440 --> 00:23:11,880 O čemu je urnebesno pričati. 269 00:23:11,960 --> 00:23:14,599 Ali ukratko, moja mama, 270 00:23:14,680 --> 00:23:18,279 nakon što je umro, ona, uh, 271 00:23:18,359 --> 00:23:20,599 našla je Isusa. 272 00:23:20,680 --> 00:23:22,599 Mmm. 273 00:23:22,680 --> 00:23:24,599 Ja sam... svestan sam ga. 274 00:23:24,680 --> 00:23:27,640 Da, pa, očigledno, bio je u San Joseu, 275 00:23:27,720 --> 00:23:30,039 sa svih mesta, a sada, znaš, 276 00:23:30,119 --> 00:23:34,480 ona skuplja ove male figurice beba. 277 00:23:34,559 --> 00:23:36,960 Da, kao... 278 00:23:37,039 --> 00:23:39,799 Kao, znaš, bilo šta dušo, 279 00:23:39,880 --> 00:23:42,519 kao male skulpture beba. 280 00:23:42,599 --> 00:23:46,519 U svakom slučaju, sada je kuća puna 281 00:23:46,599 --> 00:23:51,799 sa milionima malih beba svuda. 282 00:23:51,880 --> 00:23:55,119 Kao, mali anđeo bebe. 283 00:23:55,200 --> 00:23:57,480 Da, to je, uh, to je malo... 284 00:23:57,559 --> 00:23:58,559 Malo je jezivo. 285 00:23:58,640 --> 00:24:01,119 Takođe je celo mesto na neki način, hm, 286 00:24:01,200 --> 00:24:03,279 pomalo depresivno, ne samo moje... 287 00:24:03,359 --> 00:24:07,319 ne samo moja kuća, ali San Jose općenito. 288 00:24:07,400 --> 00:24:08,960 ja ne... 289 00:24:09,039 --> 00:24:12,359 To je dosadno mjesto. Ne sviđa mi se tamo. 290 00:24:12,440 --> 00:24:14,519 Znate, to je, uh... 291 00:24:14,599 --> 00:24:16,279 Ponekad odem tamo, znaš. 292 00:24:16,359 --> 00:24:19,000 Ne tako često koliko bih trebao. 293 00:24:19,079 --> 00:24:20,923 Ali, da. 294 00:24:28,200 --> 00:24:29,599 Hteo sam to da uradim. 295 00:24:29,680 --> 00:24:31,489 To je, uh, to je u redu. 296 00:24:32,279 --> 00:24:33,640 Oh, bože. 297 00:24:37,160 --> 00:24:39,279 Još uvek žvaćem hranu. 298 00:24:39,359 --> 00:24:41,759 To je... Ne, čekaj, to je odvratno. 299 00:24:44,200 --> 00:24:46,359 Njegovo ime je Buck Cameron. 300 00:24:46,440 --> 00:24:47,680 Znači, on je prijatelj? 301 00:24:47,759 --> 00:24:50,359 Prijatelj moje devojke je sa fakulteta. 302 00:24:50,440 --> 00:24:53,119 Je li tvoja djevojka ovdje? Mogu li razgovarati s njom? 303 00:24:56,559 --> 00:24:59,039 Ne, ona nije ovdje. 304 00:24:59,119 --> 00:25:00,640 ona, hm, 305 00:25:00,720 --> 00:25:03,883 nestala je prije nešto više od godinu dana. 306 00:25:05,480 --> 00:25:07,403 Ona je nestala. 307 00:25:09,160 --> 00:25:10,519 Hej, Davide. 308 00:25:10,599 --> 00:25:12,440 Hej. Detektiv Sloan. 309 00:25:12,519 --> 00:25:14,519 Čuo sam šta se dogodilo. Jesi li dobro? 310 00:25:14,599 --> 00:25:17,400 Oh, da. Boli me glava. 311 00:25:17,480 --> 00:25:18,559 Da, kladim se. 312 00:25:18,640 --> 00:25:21,839 Doktor je rekao da CAT skeniranje izgleda dobro, 313 00:25:21,920 --> 00:25:23,887 dao mi je lek za bol, pa. 314 00:25:24,000 --> 00:25:25,960 Dobro. Vidi, razlog zašto sam ovdje 315 00:25:26,039 --> 00:25:29,960 da li sam mislio radije nego da te pustim bekstvo od bog zna koga, 316 00:25:30,039 --> 00:25:31,960 Ja bih te pogledao. 317 00:25:32,039 --> 00:25:36,440 Tvoj prijatelj Buck nikada nije izleteo juče, barem ne pod tim imenom. 318 00:25:36,519 --> 00:25:38,440 Šta mislite pod tim imenom? 319 00:25:38,519 --> 00:25:40,400 Rekao si da je otišao na Univerzitet u Koloradu 320 00:25:40,480 --> 00:25:42,079 u Bolderu, je li tako? 321 00:25:42,160 --> 00:25:43,960 Da, tamo ga je Claire upoznala. 322 00:25:44,039 --> 00:25:46,200 Tamo nema zapisa o njemu. 323 00:25:46,279 --> 00:25:48,039 To mora da je greška. 324 00:25:48,119 --> 00:25:49,559 Mislim da nije, Davide. 325 00:25:49,640 --> 00:25:53,440 Na osnovu predosećaja, proverio sam. Claire također nije otišla tamo. 326 00:25:55,279 --> 00:25:58,000 Čekaj, čekaj. sta ti... kako to misliš? 327 00:25:58,079 --> 00:26:00,359 Slušaj, Davide, možeš mi reći iskreno. 328 00:26:00,440 --> 00:26:02,839 Znate li šta je tražio? 329 00:26:02,920 --> 00:26:05,240 br. 330 00:26:05,319 --> 00:26:07,766 Dakle, ni vi ne znate da li ga je našao. 331 00:26:28,000 --> 00:26:30,605 Znate li šta je tražio? 332 00:28:50,960 --> 00:28:52,119 Našao si me. 333 00:28:52,200 --> 00:28:55,119 Vau, ovo mesto je super. 334 00:28:55,200 --> 00:28:57,123 Da. 335 00:28:58,559 --> 00:28:59,766 sta je ovo? 336 00:28:59,880 --> 00:29:02,160 Napravila sam ti ručak. 337 00:29:02,240 --> 00:29:03,880 To je tako slatko. 338 00:29:03,960 --> 00:29:07,088 Da, ima nešto unutra. 339 00:29:09,880 --> 00:29:13,279 Pa, na čemu ste radili? 340 00:29:13,359 --> 00:29:15,240 Uf, gledam ga cijeli dan. 341 00:29:15,319 --> 00:29:17,119 Pa, nisam. Da vidim. 342 00:29:17,200 --> 00:29:21,319 Možeš to vidjeti kad ja to učinim nešto dobro, ok? 343 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 U redu. 344 00:29:22,480 --> 00:29:25,244 Kad završim. U redu? 345 00:31:49,839 --> 00:31:51,250 Izvinite. 346 00:31:52,319 --> 00:31:55,482 Hej, izvini, uh, izvini da ti smetam, ali, hm... 347 00:31:56,799 --> 00:31:58,880 jesi li vidio ovu djevojku? 348 00:31:58,960 --> 00:32:01,930 Da li je prepoznajete? Ne? 349 00:32:54,319 --> 00:32:55,920 - Isuse. - Nije ti dozvoljen povratak ovde. 350 00:32:56,000 --> 00:32:57,240 Ovo je zabranjeno. 351 00:32:57,319 --> 00:32:59,480 Žao mi je, samo sam gledao okolo. 352 00:32:59,559 --> 00:33:00,527 Gubi se odavde odmah. 353 00:33:00,640 --> 00:33:03,119 - Šta se dešava? - Ništa. 354 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 ko je ovo? 355 00:33:04,319 --> 00:33:06,640 Ovo nije niko. On je zbunjen. 356 00:33:06,720 --> 00:33:09,883 - Hajde, idemo. - Čekaj, čekaj. 357 00:33:12,480 --> 00:33:15,689 Ima li nesto u čemu vam možemo pomoći? 358 00:33:17,279 --> 00:33:19,200 da, da li si, um, 359 00:33:19,279 --> 00:33:21,169 jesi li vidio ovu djevojku? 360 00:33:22,400 --> 00:33:24,720 Da li je prepoznajete? 361 00:33:24,799 --> 00:33:27,484 Fisnik, pusti jadnog momka. 362 00:33:36,079 --> 00:33:37,960 Ovu djevojku, kako je poznajete? 363 00:33:38,039 --> 00:33:40,240 Pa, ona je moja devojka. 364 00:33:40,319 --> 00:33:44,529 Ona je bila moja devojka. Nestala je. 365 00:33:45,279 --> 00:33:47,281 Vidim. 366 00:33:48,519 --> 00:33:50,521 To je veoma tužno. 367 00:33:52,039 --> 00:33:54,359 Da li... Da li je poznajete? 368 00:33:54,440 --> 00:33:55,839 br. 369 00:33:55,920 --> 00:33:57,720 Zašto bih je poznavao? 370 00:33:57,799 --> 00:34:01,000 Vidi, ne znam. ja samo.. 371 00:34:01,079 --> 00:34:04,880 Zašto dolaziš ovamo? tražim ovu devojku, ha? 372 00:34:04,960 --> 00:34:08,362 Uh, svuda sam tražio. 373 00:34:08,480 --> 00:34:10,880 Ali zašto dolaziš ovamo? 374 00:34:12,840 --> 00:34:14,559 Uh... hej. 375 00:34:14,639 --> 00:34:17,599 Provela je dosta vremena u ovome, 376 00:34:17,679 --> 00:34:19,679 na ovim prostorima, pa sam pomislio možda... 377 00:34:19,760 --> 00:34:21,559 kako se zoveš? 378 00:34:21,639 --> 00:34:24,159 Moje ime je David. 379 00:34:24,239 --> 00:34:27,483 Sada imaš problem, Davide. 380 00:34:28,679 --> 00:34:32,199 Kako to misliš? Šta je moj problem? 381 00:34:32,280 --> 00:34:34,043 Ne vjerujem ti. 382 00:34:40,480 --> 00:34:42,000 Hej, čekaj, mislim da jesmo 383 00:34:42,079 --> 00:34:44,400 malo nesporazum... Čekaj malo. 384 00:34:44,480 --> 00:34:47,679 David, David. Pogledaj me. 385 00:34:47,760 --> 00:34:50,684 Moraš me sada uvjeriti. 386 00:34:53,519 --> 00:34:55,119 Istinu ti govorim. 387 00:34:56,360 --> 00:35:00,842 Vidi, možda... Pusti me da idem kući, ok? Idem kući. 388 00:35:01,639 --> 00:35:04,849 Šta radiš, Davide? koji je tvoj posao? 389 00:35:05,920 --> 00:35:10,079 Ja, uh... bavim se grafičkim dizajnom. 390 00:35:10,159 --> 00:35:12,159 Dizajniram web stranice. 391 00:35:12,239 --> 00:35:14,679 Ah. 392 00:35:14,760 --> 00:35:16,045 Ja verujem u to. 393 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Sedi. 394 00:35:34,480 --> 00:35:35,925 U redu. 395 00:35:40,519 --> 00:35:43,045 Sada... istina. 396 00:35:44,960 --> 00:35:48,559 Ja ne... ne znam šta da kažem. 397 00:35:48,639 --> 00:35:52,530 Ne obraćaj pažnju na njega. Obratite pažnju na mene. 398 00:35:56,559 --> 00:35:58,722 sta zelis 399 00:35:58,840 --> 00:36:01,559 Zašto si došao ovamo? 400 00:36:01,639 --> 00:36:04,079 Tražim svoju djevojku. Nestala je. 401 00:36:04,159 --> 00:36:06,639 Počinjem da gubim strpljenje, Davide. 402 00:36:06,719 --> 00:36:09,360 Znam da tražite ovu damu. 403 00:36:09,440 --> 00:36:11,559 Zašto ovdje? 404 00:36:11,639 --> 00:36:13,449 Svuda tražim. 405 00:36:34,074 --> 00:36:36,360 Hej, hej, hej... 406 00:36:44,280 --> 00:36:45,880 pa? 407 00:36:45,960 --> 00:36:47,679 uh... 408 00:36:47,760 --> 00:36:52,280 Vidio sam zapisanu ovu adresu, u redu? 409 00:36:52,360 --> 00:36:56,039 Napisano je na komadu papira njenim rukopisom. 410 00:36:56,119 --> 00:36:58,407 Znaš, bio sam pravedan čisti svoje stvari i... 411 00:37:00,039 --> 00:37:02,760 Znaš, mislio sam da dođem ovamo. 412 00:37:02,840 --> 00:37:06,639 Samo sam se, samo nadao da će možda... 413 00:37:10,320 --> 00:37:11,764 kako se zove? 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,842 Njeno ime je Claire. 415 00:37:15,960 --> 00:37:17,121 Claire. 416 00:37:18,559 --> 00:37:23,123 Možda bi bilo bolje za tebe ako prestaneš da je tražiš. 417 00:37:24,599 --> 00:37:27,284 Možda vam se ne sviđa ono što nađete. 418 00:37:53,400 --> 00:37:55,322 Detektive Sloan? 419 00:37:56,880 --> 00:37:58,239 da, um, 420 00:37:58,320 --> 00:38:01,880 Pitao sam se ako mi možeš učiniti uslugu. 421 00:38:01,960 --> 00:38:05,327 Nadao sam se da možete provjeriti na nekoliko stvari za mene. 422 00:38:41,159 --> 00:38:45,199 Mogu li te nešto pitati? 423 00:38:45,280 --> 00:38:47,282 Naravno. 424 00:38:51,880 --> 00:38:53,440 Uvek menjate temu 425 00:38:53,519 --> 00:38:59,322 kad god te pitam svoju porodicu ili bilo šta drugo. 426 00:39:00,840 --> 00:39:02,862 To nije pitanje. 427 00:39:05,039 --> 00:39:07,559 Zašto ne možemo razgovarati o tome? 428 00:39:07,639 --> 00:39:09,559 Zašto ste toliko zainteresovani za to? 429 00:39:09,639 --> 00:39:12,371 Pa ne znam, jer... 430 00:39:14,239 --> 00:39:17,130 Zaljubljen sam u tebe. 431 00:39:21,400 --> 00:39:24,039 jesi? 432 00:39:24,119 --> 00:39:25,530 Da. 433 00:39:26,719 --> 00:39:29,802 Mislim, zar ne bih trebao biti? 434 00:39:35,599 --> 00:39:40,242 Pa, nekako je van pod mojom kontrolom, pa... 435 00:39:44,920 --> 00:39:47,206 Šta je to što želiš? 436 00:39:49,480 --> 00:39:50,969 sta trazis? 437 00:39:56,800 --> 00:39:58,688 Vi. 438 00:41:31,119 --> 00:41:32,963 Oh, sranje. 439 00:41:42,920 --> 00:41:46,481 Da li te boli glava? 440 00:41:51,400 --> 00:41:53,760 Hoćeš nešto od ovoga? 441 00:41:53,840 --> 00:41:56,047 Pomaže. 442 00:42:02,760 --> 00:42:07,039 Želim da mi odgovoriš prvo par pitanja, 443 00:42:07,119 --> 00:42:09,282 a onda ću ti ga dati. 444 00:42:11,000 --> 00:42:12,920 Zašto si došao ovamo? 445 00:42:13,000 --> 00:42:15,240 Neću razgovarati s tobom. 446 00:42:20,920 --> 00:42:22,599 U redu. 447 00:42:22,679 --> 00:42:23,965 U redu. 448 00:42:29,280 --> 00:42:30,920 Nećeš to iskoristiti. 449 00:42:31,000 --> 00:42:33,684 Kako znaš? 450 00:42:35,000 --> 00:42:37,960 Samo osećaj koji dobiješ. 451 00:42:38,039 --> 00:42:40,639 Kakav osjećaj? 452 00:42:40,719 --> 00:42:42,519 Strah. 453 00:42:42,599 --> 00:42:44,887 I trenutno se ne plašiš? 454 00:42:46,519 --> 00:42:47,601 br. 455 00:43:10,199 --> 00:43:11,929 Šta sad? 456 00:43:13,840 --> 00:43:16,525 Znate li koliko ovo boli? 457 00:43:18,880 --> 00:43:21,400 Da, pa, znam. 458 00:43:21,480 --> 00:43:22,969 Zašto si došao ovamo? 459 00:43:27,119 --> 00:43:28,159 Za informacije. 460 00:43:28,239 --> 00:43:29,920 Koje informacije? 461 00:43:31,199 --> 00:43:33,519 Sve što sam mogao pronaći. 462 00:43:33,599 --> 00:43:34,840 Ili izaći iz tebe. 463 00:43:37,280 --> 00:43:39,159 Ne znam ništa. 464 00:43:39,239 --> 00:43:41,719 Iznenadili biste se šta znate. 465 00:43:46,440 --> 00:43:49,480 Znaš li šta se dogodilo Claire? 466 00:43:49,559 --> 00:43:51,800 ha? 467 00:43:51,880 --> 00:43:53,679 Jesi li joj nešto uradio? 468 00:43:59,360 --> 00:44:01,362 Misliš da znam nešto? 469 00:44:02,920 --> 00:44:04,880 Isti smo, Davide. 470 00:44:04,960 --> 00:44:07,320 Oboje tražimo istu stvar. 471 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 Da? sta? 472 00:44:12,320 --> 00:44:13,731 Ona. 473 00:44:37,719 --> 00:44:39,639 - Hej, Davide. - Hej. 474 00:44:39,719 --> 00:44:41,085 Mogu li ući? 475 00:44:43,119 --> 00:44:45,000 da, uh... 476 00:44:45,079 --> 00:44:47,047 Isuse Hriste. 477 00:44:47,159 --> 00:44:50,164 Da. Žao mi je zbog... nereda. 478 00:44:53,199 --> 00:44:55,320 Malo sam kopao kao što si tražio. 479 00:44:55,400 --> 00:44:57,083 Pozvan u neke usluge. 480 00:44:58,480 --> 00:45:00,289 Zašto ne sjedneš? 481 00:45:07,000 --> 00:45:09,128 Lagala te je. 482 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 U redu. 483 00:45:12,880 --> 00:45:14,880 Nije išla u školu u Bolderu. 484 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Nije odrasla u Solt Lejk Sitiju, takođe. 485 00:45:17,039 --> 00:45:20,400 Tamo nisam našao nikakav zapis o njenim roditeljima. 486 00:45:20,480 --> 00:45:22,679 Zašto bi Claire lagala o tome? 487 00:45:22,760 --> 00:45:23,960 Mislim, istražujem to, 488 00:45:24,039 --> 00:45:27,043 ali slušaj, ova devojka je sjebana. 489 00:45:27,159 --> 00:45:29,920 Znate, jasno je bila dio nečega, 490 00:45:30,000 --> 00:45:33,440 ili jednostavno nije bila ko si mislio da je ona. 491 00:45:40,480 --> 00:45:43,159 Ne, ne baš. 492 00:45:43,239 --> 00:45:45,280 Ne, platio sam mnogo stvari, 493 00:45:45,360 --> 00:45:49,251 ali, znaš, jednostavno nije toliko zarađivala. 494 00:45:51,239 --> 00:45:52,280 U redu. 495 00:45:52,360 --> 00:45:54,000 Vidi, mislim da je najbolja stvar za tebe 496 00:45:54,079 --> 00:45:56,800 je izbaciti je iz glave, idi dalje. 497 00:46:01,079 --> 00:46:04,163 Uh... jebene mačke. 498 00:46:04,280 --> 00:46:05,760 Samo je nespretno. 499 00:46:05,840 --> 00:46:09,003 Hej, znaš, hvala na pomoći. 500 00:46:12,840 --> 00:46:14,840 Vidi, ako još nešto iskoči, 501 00:46:14,920 --> 00:46:16,409 Javiću ti. 502 00:46:30,760 --> 00:46:32,045 Hej, hej, hej. 503 00:46:37,159 --> 00:46:39,083 Hajde. 504 00:46:46,280 --> 00:46:47,565 U redu. 505 00:46:49,119 --> 00:46:50,760 Kako znaš Claire? 506 00:46:50,840 --> 00:46:52,440 Ne poznajem je. 507 00:46:52,519 --> 00:46:55,489 Zašto je tražite? 508 00:47:02,079 --> 00:47:03,490 Otvori moju košulju. 509 00:47:03,599 --> 00:47:06,599 - Šta? - Otvori moju košulju. 510 00:47:06,679 --> 00:47:09,411 Ako želiš da znaš zašto, otvori moju košulju. 511 00:47:11,679 --> 00:47:13,329 Otvori ga. 512 00:47:16,639 --> 00:47:20,326 Još dva su mi u stomaku. 513 00:47:22,880 --> 00:47:25,326 Nije očekivala da ću preživjeti. 514 00:47:26,559 --> 00:47:27,960 br. 515 00:47:28,039 --> 00:47:29,849 Ne, to nije u redu. 516 00:47:30,800 --> 00:47:31,800 Claire nije mogla... 517 00:47:31,880 --> 00:47:34,121 Claire? 518 00:47:35,400 --> 00:47:38,244 Eva je ono što sebe naziva. 519 00:47:40,280 --> 00:47:42,400 Tražila je mog brata. 520 00:47:42,480 --> 00:47:44,119 On nije imao sreće kao ja. 521 00:47:46,280 --> 00:47:51,119 Upoznali su se u baru u Čikagu. 522 00:47:51,199 --> 00:47:52,880 On je pokupi. 523 00:47:52,960 --> 00:47:54,927 Hotel Marlaina. 524 00:47:57,559 --> 00:47:58,800 Znaš to? 525 00:47:58,880 --> 00:48:01,724 Da. to je lijepo. 526 00:48:02,920 --> 00:48:04,760 Takođe dobro mesto za odlazak 527 00:48:04,840 --> 00:48:08,760 ako želite da se javite vrhunska kurva. 528 00:48:08,840 --> 00:48:10,648 I bio je. 529 00:48:12,239 --> 00:48:14,481 Nije tipičan ukus mog brata, ali... 530 00:48:17,840 --> 00:48:20,126 Stavila je nož u njega. 531 00:48:26,559 --> 00:48:28,800 Imaš li braće? 532 00:48:54,119 --> 00:48:57,282 Šta bi uradio da je nađeš? 533 00:49:00,320 --> 00:49:02,561 šta bi ti uradio? 534 00:50:21,679 --> 00:50:24,519 Moji ljudi će doći traži me uskoro. 535 00:50:24,599 --> 00:50:27,523 Dobro. Onda te mogu osloboditi. 536 00:50:29,440 --> 00:50:31,601 Oh. Koliko je ovo? 537 00:50:33,199 --> 00:50:35,400 Neće biti srećni sa onim što si uradio. 538 00:50:35,480 --> 00:50:39,159 Pa, možda možeš da ubaciš dobra reč za mene. 539 00:50:39,239 --> 00:50:41,920 U redu. kako se zoveš? 540 00:50:42,000 --> 00:50:44,889 - Aleksandar. - Aleksandar. 541 00:50:46,639 --> 00:50:48,719 Ja sam David. 542 00:50:48,800 --> 00:50:50,722 Nadajmo se da se više nikada nećemo sresti. 543 00:51:09,280 --> 00:51:12,409 Jednu kartu za Vancouver, molim. 544 00:51:22,280 --> 00:51:25,800 Evo nas. Puno svjetla. 545 00:51:25,880 --> 00:51:27,608 - Mm. - Upravo farbano. 546 00:51:28,639 --> 00:51:29,960 Da, to je, uh, divno je. 547 00:51:30,039 --> 00:51:33,282 Da, sve ove kuće izgrađene su '20-ih godina. 548 00:51:33,400 --> 00:51:35,159 Ovaj je iz 1916. 549 00:51:35,239 --> 00:51:37,599 Kupio sam ovo i susjedno mjesto 550 00:51:37,679 --> 00:51:40,199 prije desetak godina, popravio sam ih. 551 00:51:40,280 --> 00:51:42,726 Molim vas, pogledajte okolo. 552 00:51:52,679 --> 00:51:55,320 Pa, šta ti misliš? 553 00:51:55,400 --> 00:51:56,920 Sviđa mi se. 554 00:52:20,840 --> 00:52:22,760 - Šta to radiš? - Evo. 555 00:52:22,840 --> 00:52:25,159 Samo ti pokazujem kako da to uradiš kako treba. 556 00:52:25,239 --> 00:52:27,480 Sviđa mi se kako to radim. 557 00:52:27,559 --> 00:52:29,639 Da, ali nije u redu. 558 00:52:29,719 --> 00:52:32,000 Neće izgledati tako dobro. 559 00:52:32,079 --> 00:52:33,280 Znam da slikam. 560 00:52:33,360 --> 00:52:36,199 Mmm, ne znam da li znaš. 561 00:52:36,280 --> 00:52:38,519 Oh? Hoćeš li biti šupak? 562 00:52:38,599 --> 00:52:40,760 Hej, ja nikad nisam seronja. 563 00:52:40,840 --> 00:52:42,519 Uh, sada jesi. 564 00:52:42,599 --> 00:52:45,523 Mmm, ne baš. ja sam samo nekako, znaš, biti normalan. 565 00:52:45,639 --> 00:52:49,239 Pa, slažem se da se ne slažem, valjda. 566 00:52:49,320 --> 00:52:51,800 Dušo, imamo samo toliko toga da uradimo, 567 00:52:51,880 --> 00:52:54,559 a plafon će trajati zauvijek. 568 00:52:54,639 --> 00:52:56,400 Znaš šta? Ja ću napraviti plafon. 569 00:52:56,480 --> 00:52:57,880 Samo se opusti. 570 00:52:59,360 --> 00:53:02,960 Nećeš raditi plafon. 571 00:53:03,039 --> 00:53:04,239 Zašto ne? 572 00:53:04,320 --> 00:53:06,840 Jer će sve biti neuredno i loše. 573 00:53:06,920 --> 00:53:10,039 Kao tvoj zid, koji... sranje. 574 00:53:10,119 --> 00:53:11,320 Znaš šta? 575 00:53:11,400 --> 00:53:12,764 Sada cu da uradim plafon, 576 00:53:12,880 --> 00:53:15,599 i biće neverovatno. 577 00:53:15,679 --> 00:53:17,559 U redu. Ako ti tako kažeš. 578 00:53:17,639 --> 00:53:20,599 Da. Možda bi trebao otići na pivo. 579 00:53:20,679 --> 00:53:23,440 Postaješ veoma naporan o farbanju. 580 00:53:23,519 --> 00:53:25,039 Hej. 581 00:53:25,119 --> 00:53:26,320 Riječ. Odlično. 582 00:53:26,400 --> 00:53:27,920 Ja sam sve o tome. 583 00:53:28,000 --> 00:53:29,764 Da, da. 584 00:53:40,880 --> 00:53:43,530 Davide, završio sam. 585 00:53:53,519 --> 00:53:55,159 Vau. 586 00:53:55,239 --> 00:53:57,519 To je, uh, to je predivno. 587 00:53:57,599 --> 00:54:00,409 ♪ Ta da ♪ 588 00:54:02,480 --> 00:54:04,130 Smeta li ti? 589 00:54:11,239 --> 00:54:14,130 Ovo će biti pakao za farbanje. 590 00:54:14,880 --> 00:54:17,599 - Sutra. - U redu. 591 00:54:27,239 --> 00:54:29,527 Daj mi ruku. 592 00:54:59,360 --> 00:55:01,407 Ne razumijem. 593 00:55:03,039 --> 00:55:04,565 "Sarah?" 594 00:55:06,519 --> 00:55:08,599 To je šala. 595 00:55:08,679 --> 00:55:10,679 Nije li Sarah ime konobarice 596 00:55:10,760 --> 00:55:13,001 da ti se sviđa kako se to zove? 597 00:55:13,119 --> 00:55:15,804 sta? Sophie's? 598 00:55:15,920 --> 00:55:18,519 - Da li se zove Sarah? - Da, zar ne? 599 00:55:18,599 --> 00:55:21,000 To je šala. 600 00:55:21,079 --> 00:55:24,083 Ah, to je neverovatno urnebesno. 601 00:55:33,199 --> 00:55:35,168 Mnogo bolje. 602 00:55:38,519 --> 00:55:40,170 Da. 603 00:56:20,360 --> 00:56:22,806 Tako da sam dobio nekako čudno pitanje. 604 00:56:24,519 --> 00:56:26,440 da li ti, uh, 605 00:56:26,519 --> 00:56:29,039 prepoznajete ovog tipa? 606 00:56:29,119 --> 00:56:30,724 Znaš li ko je on? 607 00:56:32,880 --> 00:56:34,005 o čemu se radi? 608 00:56:35,360 --> 00:56:37,079 Pa, ja, ovaj, imam ove fotografije 609 00:56:37,159 --> 00:56:38,679 sa starog fotoaparata koji sam kupio, 610 00:56:38,760 --> 00:56:44,320 i mislio sam da bih možda mogao vratite ih njihovom pravom vlasniku. 611 00:56:44,400 --> 00:56:46,000 Ima li ideja? 612 00:56:46,079 --> 00:56:47,519 To je gospodin Garan. 613 00:56:47,599 --> 00:56:51,880 G. Garan. Radi li on ovdje? 614 00:56:51,960 --> 00:56:53,199 Nekada je. 615 00:56:53,280 --> 00:56:56,880 G. Garan je preminuo prije pet godina. 616 00:56:56,960 --> 00:56:59,280 Bio je dobar čovjek. 617 00:56:59,360 --> 00:57:00,407 U redu. 618 00:57:00,519 --> 00:57:03,880 Pa, žao mi je... Žao mi je što to čujem. 619 00:57:03,960 --> 00:57:06,644 Hvala. 620 00:57:09,840 --> 00:57:12,889 Znate li, da li je bio oženjen? 621 00:57:54,960 --> 00:57:57,880 Zdravo. Moje ime je David. 622 00:57:57,960 --> 00:57:59,599 Jeste li novinar? 623 00:57:59,679 --> 00:58:01,400 Ne, ne, apsolutno ne. 624 00:58:01,480 --> 00:58:05,639 Vidi, ovo je malo teško da objasnim, ali, hm, 625 00:58:05,719 --> 00:58:08,199 moja devojka je nestala 626 00:58:08,280 --> 00:58:14,280 prije nešto više od godinu dana, i od tada ja... 627 00:58:14,360 --> 00:58:18,280 Vidi, žao mi je. Samo to znam provela je dosta vremena ovdje u Vancouveru 628 00:58:18,360 --> 00:58:20,239 pre nego što sam je upoznao, i znam 629 00:58:20,320 --> 00:58:23,760 da je zaista bila zainteresovana u tvom... u tvom mužu. 630 00:58:23,840 --> 00:58:29,199 Hm, vidi, samo shvatam na slamku ovdje, 631 00:58:29,280 --> 00:58:30,920 a ja samo... 632 00:58:31,000 --> 00:58:33,844 Da li... Da li je prepoznajete? 633 00:58:35,519 --> 00:58:37,760 Upoznala sam mnogo ljudi sa Richardom. 634 00:58:37,880 --> 00:58:39,360 - Žao mi je. - Pa, zvala se... 635 00:58:39,440 --> 00:58:40,639 Ne poznajem je. 636 00:58:40,719 --> 00:58:43,405 Jako mi je žao. Sretno. 637 01:01:01,920 --> 01:01:03,360 Agh! Aah! 638 01:01:20,239 --> 01:01:21,800 Hej! Hej, hej, hej! 639 01:01:21,880 --> 01:01:25,248 Ne, stani! Stani! Molim te! 640 01:01:26,880 --> 01:01:28,244 Oh... 641 01:01:30,719 --> 01:01:32,440 Stani. 642 01:01:32,519 --> 01:01:35,440 Ne, molim te! Pomozite mi! 643 01:01:35,519 --> 01:01:38,679 Pomozite mi! Ne, ne, ne! Molim te! 644 01:01:54,880 --> 01:01:56,719 Ne mrdaj. Kleknite na kolena. 645 01:01:56,800 --> 01:01:58,449 Dole na kolena. 646 01:02:20,880 --> 01:02:22,643 kuda idemo? 647 01:02:38,920 --> 01:02:40,684 Izlazi. 648 01:02:58,400 --> 01:03:01,164 Davide, kako si? John Hall. 649 01:03:03,039 --> 01:03:04,485 Hvala momci. 650 01:03:06,239 --> 01:03:08,606 izvinjavam se. Mora da smo te uplašili. 651 01:03:10,440 --> 01:03:12,000 sta zelis 652 01:03:12,079 --> 01:03:14,280 Želim razgovarati s tobom. 653 01:03:14,360 --> 01:03:15,963 A ko si ti jebote? 654 01:03:17,199 --> 01:03:20,362 Radim za vladu. Odbrana. 655 01:03:23,039 --> 01:03:24,760 kazem ti... 656 01:03:24,840 --> 01:03:28,880 Obično se ne bavim ovim Prirodno sranje, ali prokletstvo. 657 01:03:28,960 --> 01:03:31,559 Ovo je nešto, ha? 658 01:03:31,639 --> 01:03:33,324 Pogledajte to. 659 01:03:35,079 --> 01:03:36,809 Pokreće tvoje srce. 660 01:03:41,119 --> 01:03:44,168 Da, tražiš za tvoju bivšu devojku. 661 01:03:46,920 --> 01:03:49,360 Poznavao si je, pretpostavljam? 662 01:03:49,440 --> 01:03:50,965 Da. 663 01:03:53,840 --> 01:03:55,599 Ovde sam da odgovorim nekoliko vaših pitanja. 664 01:03:55,679 --> 01:03:58,364 Barem one koje mogu. Dajte malo zatvaranja. 665 01:03:59,199 --> 01:04:01,521 Ali ništa od ovoga neće biti lako, Davide. 666 01:04:04,880 --> 01:04:06,405 U redu? 667 01:04:08,559 --> 01:04:11,480 Claire je radila za nas u raznim kapacitetima. 668 01:04:11,559 --> 01:04:14,159 - Kao šta? - Mmm. 669 01:04:14,239 --> 01:04:17,925 Bilo je potrebno da ona ustanovi naslovnica, zivot, 670 01:04:18,039 --> 01:04:19,882 onaj koji bi dozvolio za dosta putovanja, 671 01:04:20,000 --> 01:04:22,367 onaj koji ne bi privukao mnogo pažnje. 672 01:04:26,159 --> 01:04:27,365 Pa, gde je ona? 673 01:04:28,840 --> 01:04:32,039 jula prošle godine, pozvana je na zadatak. 674 01:04:32,119 --> 01:04:35,521 Ubijena je u akciji 36 sati kasnije. 675 01:04:35,639 --> 01:04:37,880 Žao mi je, Davide. 676 01:04:43,719 --> 01:04:45,920 br. 677 01:04:46,000 --> 01:04:48,039 Vidiš, lažeš. To nema smisla. 678 01:04:48,119 --> 01:04:51,248 Zaista mi je žao što ti moram reći. 679 01:04:56,599 --> 01:04:58,719 U redu. 680 01:04:59,880 --> 01:05:02,530 Dobro, pa, da li imate nešto... 681 01:05:03,880 --> 01:05:06,679 neki dokaz, ha? 682 01:05:06,760 --> 01:05:08,840 Od svega ovoga? 683 01:05:08,920 --> 01:05:12,925 Mislim, tako si zainteresovan dajući mi zatvaranje. 684 01:05:21,760 --> 01:05:25,119 Otvori ovo ako moraš, ali video sam šta je unutra, 685 01:05:25,199 --> 01:05:26,960 i ne bih, da sam na tvom mestu. 686 01:05:27,039 --> 01:05:28,690 Mislim to. 687 01:06:36,639 --> 01:06:39,722 Moraš da prestaneš kopajući po njenoj prošlosti, Davide. 688 01:06:41,639 --> 01:06:44,239 Rukovala je osjetljivim materijalima. 689 01:06:44,320 --> 01:06:46,880 Osetljive situacije koje ne treba mešati 690 01:06:46,960 --> 01:06:48,724 tvojim nestručnim rukama. 691 01:06:50,480 --> 01:06:53,927 Opasno je. Za vas, za sve nas. 692 01:06:59,440 --> 01:07:01,920 Samo pusti to, ok? 693 01:07:02,000 --> 01:07:06,005 I dalje si napolju. Ostani tamo. 694 01:07:10,159 --> 01:07:12,731 Inače ne mogu garantovati vašu sigurnost. 695 01:07:16,760 --> 01:07:18,045 Uzmite si vremena. 696 01:07:35,679 --> 01:07:37,090 Hej. 697 01:07:41,000 --> 01:07:42,525 Dušo. 698 01:07:51,400 --> 01:07:52,969 Hej. 699 01:07:57,480 --> 01:07:59,244 Hej, Claire. 700 01:08:03,840 --> 01:08:05,039 Dušo. 701 01:08:05,119 --> 01:08:07,407 Dušo. Pusti me unutra. 702 01:08:09,400 --> 01:08:11,050 sta nije u redu? 703 01:08:15,000 --> 01:08:16,569 Claire. 704 01:08:17,560 --> 01:08:18,680 Odgovori mi. 705 01:08:20,640 --> 01:08:22,404 Claire, otvori vrata. 706 01:08:24,260 --> 01:08:27,689 Claire, otvori vrata, molim te? 707 01:08:29,640 --> 01:08:32,849 Cl... Claire. 708 01:08:35,079 --> 01:08:36,240 Claire! 709 01:08:38,199 --> 01:08:40,800 Hej. Hej, hej. 710 01:08:40,880 --> 01:08:45,640 Oh. Ah, Isuse Hriste. Oh, moj Bože, šta se dogodilo? 711 01:08:45,720 --> 01:08:51,079 Opljačkan sam. bio sam glup, Ja... Pokušao sam da uzvratim. 712 01:08:51,159 --> 01:08:52,520 Ne, ne, ne, ne. 713 01:08:52,600 --> 01:08:55,079 Hej, hej, hej. Hej. 714 01:08:57,199 --> 01:09:00,043 Dođi ovamo. Oh, moj Bože, tako mi je žao. 715 01:09:16,000 --> 01:09:17,569 Pa, kako se zvala? 716 01:09:23,800 --> 01:09:25,484 Je li to bila Claire? 717 01:09:27,960 --> 01:09:29,849 Mogu li te nešto pitati? 718 01:09:32,159 --> 01:09:34,242 Šta vas je dovelo u Garanovu kuću? 719 01:09:36,479 --> 01:09:37,960 Samo fotografije. 720 01:09:38,039 --> 01:09:41,600 Stare fotografije koje je imala prije nego što sam je upoznao. 721 01:09:41,680 --> 01:09:45,039 Obični Philip Marlowe, jesam li u pravu? 722 01:09:45,119 --> 01:09:47,920 Pa, ko je on bio? 723 01:09:48,000 --> 01:09:49,684 Ti mi reci. 724 01:09:51,119 --> 01:09:54,239 Neki bogati rizični kapitalista? 725 01:09:54,319 --> 01:09:55,479 Tako je. 726 01:09:55,560 --> 01:09:58,769 Vikendom je volio da stavi crvenu kapuljaču, 727 01:09:58,880 --> 01:10:01,079 uvjeriti nezadovoljne tinejdžere da se pridružim cilju 728 01:10:01,159 --> 01:10:02,649 bele nadmoći. 729 01:10:02,760 --> 01:10:04,760 Stavio je dovoljno novca u prave džepove 730 01:10:04,840 --> 01:10:07,000 da tu činjenicu drži u tajnosti. 731 01:10:07,079 --> 01:10:11,051 Pa šta, upravo ste ga... dali ubiti? 732 01:10:11,840 --> 01:10:14,411 Richard Garan je umro od srčanog udara. 733 01:10:20,840 --> 01:10:22,560 Oh, da. 734 01:10:22,640 --> 01:10:25,119 Naletio sam na neke Kolumbijski plaćenici 735 01:10:25,239 --> 01:10:26,960 pre par godina. 736 01:10:27,039 --> 01:10:29,440 Više metala nego čovjeka u ovom trenutku. 737 01:10:32,560 --> 01:10:35,840 To mora da je bio dug oporavak. 738 01:10:35,920 --> 01:10:38,119 Uf. Dvije godine fizikalne terapije 739 01:10:38,199 --> 01:10:42,399 pre nego što sam prestao da hodam kao zombi iz onih loših filmova. 740 01:10:42,479 --> 01:10:45,439 Šta, jesi li bio na štakama? 741 01:10:45,520 --> 01:10:47,239 na neko vreme ili tako nešto? 742 01:10:47,319 --> 01:10:48,400 Štap. 743 01:10:57,000 --> 01:10:59,239 Rekli ste da imate te fotografije na vašem kompjuteru? 744 01:10:59,319 --> 01:11:01,720 Smeta li ti da pogledam? 745 01:11:01,800 --> 01:11:03,244 Jesam li to rekao? 746 01:11:03,359 --> 01:11:05,886 Da. Smeta li ti da pogledam? 747 01:11:07,079 --> 01:11:09,480 ne, um... 748 01:11:12,199 --> 01:11:13,804 Hvala. 749 01:11:21,159 --> 01:11:22,969 Hmm. 750 01:11:30,840 --> 01:11:36,520 Pitam se: „Zašto je on toliko zainteresovan za moju rehabilitaciju?" 751 01:11:36,600 --> 01:11:41,002 Ali shvatam da nisi bio potpuno iskren prema meni, zar ne? 752 01:11:44,640 --> 01:11:46,840 David... 753 01:11:46,920 --> 01:11:49,127 Gdje su negativi? 754 01:11:53,439 --> 01:11:55,806 Ne. Stvarno? 755 01:11:58,159 --> 01:12:00,439 Kučkin sin. 756 01:12:00,520 --> 01:12:04,159 Neverovatno je kako se stvari tako brzo menjaju. 757 01:12:04,239 --> 01:12:07,721 Šta je bilo pre minut, 80 sekundi najviše, 758 01:12:07,840 --> 01:12:10,079 dao si taj komentar moju nogu i prevrnuo tvoju ruku. 759 01:12:10,159 --> 01:12:13,760 Hteo si da odeš kući, živiš život, 760 01:12:13,840 --> 01:12:16,560 verovatno upoznati devojku, imati par dece. 761 01:12:16,640 --> 01:12:18,560 Ona je još uvek živa. 762 01:12:18,640 --> 01:12:20,529 Hmm? 763 01:12:24,079 --> 01:12:27,000 Ona je živa. zar ne? 764 01:12:29,079 --> 01:12:30,243 Ona je mrtva. 765 01:12:32,880 --> 01:12:35,201 Idite lijevo. 766 01:12:42,680 --> 01:12:43,805 Odakle ti to? 767 01:12:43,920 --> 01:12:44,960 Pusti me van. 768 01:12:45,039 --> 01:12:47,479 Evo. Zaustavi se. 769 01:12:47,560 --> 01:12:49,961 Ne, nemoj. Ne zaustavljaj se, Michael. 770 01:12:56,039 --> 01:12:58,000 Kakav nered. 771 01:12:58,079 --> 01:13:01,243 Ništa nije prošlo kako sam nameravao, ni jednu stvar. 772 01:15:29,159 --> 01:15:30,490 Hej. 773 01:15:32,079 --> 01:15:34,127 Hej. 774 01:15:50,640 --> 01:15:54,167 Probao sam te u tamnoj komori. 775 01:15:55,239 --> 01:15:57,279 Imao sam slušalice. 776 01:15:57,359 --> 01:15:59,442 Mmm. Kako je bilo? 777 01:16:00,600 --> 01:16:01,805 Bilo je dobro. 778 01:16:02,720 --> 01:16:05,439 Jesi li nešto vratio? 779 01:16:05,520 --> 01:16:06,520 br. 780 01:16:06,600 --> 01:16:10,161 Nije bilo ništa dovoljno dobro da se spasi. 781 01:16:13,560 --> 01:16:15,243 Nešto nije u redu? 782 01:16:17,600 --> 01:16:20,001 Samo sam umorna. 783 01:16:22,920 --> 01:16:24,649 I to je kraj. 784 01:16:27,039 --> 01:16:28,451 Samo sam umoran, Davide. 785 01:16:28,560 --> 01:16:30,608 Šta, hoćeš da imaš ceo razgovor o tome? 786 01:16:32,600 --> 01:16:34,880 Samo te nisam vidio cijeli dan. 787 01:16:34,960 --> 01:16:36,720 Radio sam. 788 01:16:36,800 --> 01:16:38,399 Ne, ja, uh, znam. 789 01:16:38,479 --> 01:16:40,039 Radili ste svake noći 790 01:16:40,119 --> 01:16:42,087 u protekle tri sedmice. 791 01:16:42,199 --> 01:16:44,359 Nisam te vidio. 792 01:16:44,439 --> 01:16:46,800 Žao mi je što želim razgovor sa tobom kad budem. 793 01:16:46,880 --> 01:16:50,560 Da, pa, žao mi je da želim da spavam kada sam umoran. 794 01:16:52,640 --> 01:16:56,279 Vau, sad si takva kučka. 795 01:16:56,359 --> 01:16:58,199 sta? 796 01:16:58,279 --> 01:16:59,920 Jebi se. 797 01:17:00,000 --> 01:17:01,604 Hej. 798 01:17:02,720 --> 01:17:08,319 Hej, ima li ovo veze sa sta se desilo? 799 01:17:08,399 --> 01:17:11,199 o cemu pricas? Ima li kakve veze sa tim? 800 01:17:11,279 --> 01:17:14,720 Činjenica da nećeš razgovarati sa mnom. 801 01:17:14,800 --> 01:17:16,680 Da si milion milja daleko 802 01:17:16,760 --> 01:17:18,359 i ne mogu te vratiti. 803 01:17:18,439 --> 01:17:20,600 Ne budi takva kraljica drame. 804 01:17:20,680 --> 01:17:23,239 Ovde sam. 805 01:17:23,319 --> 01:17:26,005 Zašto se onda to oseća koliko ti se približim, 806 01:17:26,159 --> 01:17:27,720 - Nisam ni... - Ne znam, Davide. 807 01:17:27,800 --> 01:17:32,439 Možda sam tako slomljen. Možda je nemoguće. 808 01:17:32,520 --> 01:17:35,841 Sigurno izgleda tako, Claire. 809 01:17:35,960 --> 01:17:37,520 Da, pa... 810 01:17:37,600 --> 01:17:39,960 Drago mi je da smo to shvatili. 811 01:17:40,039 --> 01:17:42,407 Idem da spavam. 812 01:17:46,520 --> 01:17:48,328 U redu. 813 01:17:49,520 --> 01:17:50,725 Laku noc. 814 01:19:57,800 --> 01:19:59,239 Mogu li vam pomoći? 815 01:19:59,319 --> 01:20:01,199 Zdravo, hm... 816 01:20:01,279 --> 01:20:03,600 Pitao sam se da li mogu da pričam tebi na minut. 817 01:20:03,680 --> 01:20:05,000 U redu. 818 01:20:05,079 --> 01:20:06,649 Radi se o Dani. 819 01:20:10,000 --> 01:20:12,047 Sjednite. 820 01:20:12,159 --> 01:20:13,604 Hvala. 821 01:20:16,439 --> 01:20:18,279 Oh, jesi li se udala? 822 01:20:18,359 --> 01:20:20,039 Da. Elise. 823 01:20:20,119 --> 01:20:22,119 Prije godinu dana sljedeće sedmice. 824 01:20:22,199 --> 01:20:24,079 pa... 825 01:20:24,159 --> 01:20:28,244 Dakle... ti i Dana. 826 01:20:29,560 --> 01:20:31,560 Nestala je prije pet godina? 827 01:20:31,640 --> 01:20:35,399 Da. Vanished. 828 01:20:35,479 --> 01:20:37,163 Vas dvoje ste bili sretni? 829 01:20:38,840 --> 01:20:40,720 Ne znam. 830 01:20:40,800 --> 01:20:43,920 Mislio sam da jesmo. 831 01:20:44,000 --> 01:20:46,600 na sta ciljas? 832 01:20:46,680 --> 01:20:47,760 Žao mi je. 833 01:20:51,560 --> 01:20:53,920 Upoznao sam je 834 01:20:54,000 --> 01:20:57,640 prije cetiri godine. 835 01:21:02,359 --> 01:21:05,523 - Gde? - Los Angeles. 836 01:21:09,000 --> 01:21:10,239 Je li ona, uh... 837 01:21:13,000 --> 01:21:15,239 Ona je otišla. 838 01:21:15,319 --> 01:21:18,960 Bila je to teška saobraćajna nesreća. 839 01:21:19,039 --> 01:21:20,882 Bilo je to prije otprilike godinu dana. 840 01:21:22,840 --> 01:21:24,887 I od tada, ja... 841 01:21:26,000 --> 01:21:30,608 počela da gleda u njenu prošlost, koji me je doveo do tebe. 842 01:21:31,840 --> 01:21:35,920 I samo sam mislio da bi želeo da znaš, 843 01:21:36,000 --> 01:21:38,800 samo da prestaneš da tražiš 844 01:21:38,880 --> 01:21:40,962 u slučaju da jesi. 845 01:21:41,079 --> 01:21:43,560 Da. 846 01:21:46,720 --> 01:21:49,291 Jebi ga, ja sam... 847 01:21:50,279 --> 01:21:52,920 Uh, izvini, nisam... 848 01:21:53,000 --> 01:21:56,359 Nisam očekivao da ću biti razmišljam o ovome danas. 849 01:21:59,760 --> 01:22:01,921 Ona priča o meni? 850 01:22:02,840 --> 01:22:05,490 Nije mi pričala mnogo o svojoj prošlosti. 851 01:22:06,239 --> 01:22:08,082 Zvuči kao ona. 852 01:22:11,399 --> 01:22:14,680 tražio sam je neko vreme, 853 01:22:14,760 --> 01:22:17,206 ali ko tako izlazi? 854 01:22:19,520 --> 01:22:23,279 Možda sam bio seronja? Razmišljam o tome. 855 01:22:23,359 --> 01:22:26,520 Mislim da sam možda... Možda jesam malo prestrogo prema njoj. 856 01:22:26,600 --> 01:22:32,039 Ona samo... Znaš, jednostavno se nismo dobro slagali. 857 01:22:32,119 --> 01:22:33,689 Ipak, to ne znači da izlaziš. 858 01:22:33,800 --> 01:22:37,039 Ne dopuštaš da se čovek čudi, 859 01:22:37,119 --> 01:22:39,720 čak i ako me je mrzela. 860 01:22:39,800 --> 01:22:42,087 Nije. 861 01:22:43,960 --> 01:22:46,880 Siguran sam da te je volela. 862 01:22:46,960 --> 01:22:49,530 Ne možete to lažirati. 863 01:22:50,920 --> 01:22:53,890 Pa, ovo je sve što imam. 864 01:22:56,119 --> 01:22:57,689 Dana ih je uzela. 865 01:23:11,159 --> 01:23:14,319 Pa, slušaj, cijenim što si došao, 866 01:23:14,399 --> 01:23:17,760 ali trebalo bi da krenem na posao. 867 01:23:17,840 --> 01:23:19,409 Naravno, da. 868 01:23:23,159 --> 01:23:25,840 Hej, Charlie. 869 01:23:25,920 --> 01:23:27,887 Ovaj momak ovde. 870 01:23:29,720 --> 01:23:31,600 To je Kyle. 871 01:23:31,680 --> 01:23:34,079 To je Danina prijateljica iz kuće. 872 01:23:34,159 --> 01:23:36,600 To je Kyle. 873 01:23:36,680 --> 01:23:38,079 Vas dvoje ostajete u kontaktu? 874 01:23:38,159 --> 01:23:40,479 Mislim, ne baš otkako je otišla. 875 01:23:40,560 --> 01:23:43,159 Razgovarali smo nekoliko puta, ali znaš. 876 01:23:43,239 --> 01:23:48,530 Imaš li broj za njega? Hteo bih da se javim. 877 01:23:49,720 --> 01:23:52,600 Hej, Kyle. Ili Buck. 878 01:23:52,680 --> 01:23:54,960 Ili kako god da se zoveš. 879 01:23:55,039 --> 01:23:56,119 Ovo je David Larraine. 880 01:23:56,199 --> 01:23:59,646 Da, imam tvoj broj, sranje, i, hej, slušaj, 881 01:23:59,760 --> 01:24:01,680 znaš ono što si bio tražim kod mene? 882 01:24:01,760 --> 01:24:04,640 Pa, pogodi šta? Imam ga. 883 01:24:04,720 --> 01:24:06,600 Ako to želiš, upoznat ćeš me 884 01:24:06,680 --> 01:24:09,960 na jugozapadnom uglu Blakea i Van Nuysa 885 01:24:10,039 --> 01:24:12,960 ujutru šestog, 3:00 ujutru. 886 01:24:13,039 --> 01:24:15,479 Dođi sam i, ne znam, 887 01:24:15,560 --> 01:24:17,520 ponesite milion dolara sa sobom. 888 01:24:17,600 --> 01:24:19,479 Ako ne, ove slike idu svuda, 889 01:24:19,560 --> 01:24:21,039 i imam osećaj ako se to desi, 890 01:24:21,119 --> 01:24:24,159 završićeš negde u jarku. 891 01:24:24,239 --> 01:24:26,279 Jesam li u pravu? 892 01:24:26,359 --> 01:24:27,565 Vidimo se u petak. 893 01:26:02,840 --> 01:26:06,960 - Halo? - Hej, Aleksandre. Ovo je David Larraine. 894 01:26:07,039 --> 01:26:09,399 Ako želiš da znaš gde je Eva. 895 01:26:09,479 --> 01:26:11,560 Sastajem se s njom u 3:00 ujutro. 896 01:26:11,640 --> 01:26:14,404 Ona će biti u crnom terencu parkiranom na parkingu 897 01:26:14,520 --> 01:26:18,680 na južnoj strani Van Nuysa istočno od Blakea. 898 01:26:18,760 --> 01:26:21,081 Ona je sva tvoja. 899 01:27:08,560 --> 01:27:10,323 Šta je ovo jebote? 900 01:27:15,479 --> 01:27:16,640 Sranje. 901 01:27:16,720 --> 01:27:18,159 Gdje je ona? 902 01:27:29,359 --> 01:27:31,521 - Davide? - Baci telefon u kanalizaciju 903 01:27:31,640 --> 01:27:34,319 i idi gore Van Nuys, ulazi u parking konstrukciju. 904 01:27:34,399 --> 01:27:36,680 S lijeve strane će biti parkiran auto 905 01:27:36,760 --> 01:27:38,319 sa otvorenim vratima. 906 01:27:38,399 --> 01:27:39,800 Ulazi. 907 01:28:37,199 --> 01:28:42,000 Želim da me ostave na miru. U redu? 908 01:28:42,079 --> 01:28:43,439 ja ću otići, 909 01:28:43,520 --> 01:28:47,319 i nikad se više nećeš čuti za mene. 910 01:28:47,399 --> 01:28:49,560 imam ono što tražiš, 911 01:28:49,640 --> 01:28:51,560 ali nikad ga nećete naći. 912 01:28:51,640 --> 01:28:55,760 Ako umrem, svi će ga naći. 913 01:28:55,840 --> 01:28:57,600 Ovo ne funkcioniše tako. 914 01:28:57,680 --> 01:28:59,920 Kako to funkcionira? 915 01:29:00,000 --> 01:29:02,199 Ti si samo uplašen tip 916 01:29:02,279 --> 01:29:05,760 to me je bacilo pozadi zamračenog Beemera. 917 01:29:05,840 --> 01:29:07,119 Mi smo nešto drugo. 918 01:29:07,199 --> 01:29:10,520 Mi smo druga kategorija ljudi. 919 01:29:10,600 --> 01:29:13,399 Želiš da zadržiš te slike kao polisa osiguranja? 920 01:29:13,479 --> 01:29:17,279 Ljudi za koje ja radim ne mogu da žive sa tim na ovom svetu. 921 01:29:17,359 --> 01:29:20,840 Ako umrem, oni će izaći. 922 01:29:20,920 --> 01:29:23,680 Kome, Davide? Hmm? 923 01:29:23,760 --> 01:29:26,039 Nisi razmislio o ovome. 924 01:29:26,119 --> 01:29:27,770 New York Times? 925 01:29:27,880 --> 01:29:30,039 Neće znati šta su jebote. 926 01:29:30,119 --> 01:29:31,920 Žao mi je, Davide. 927 01:29:32,000 --> 01:29:36,119 Sarah je bila prijetnja. Ti si samo labav kraj. 928 01:29:36,199 --> 01:29:39,239 I tu je metak dolazim upravo sada. 929 01:29:39,319 --> 01:29:41,448 Presijeca ovaj svijet, 930 01:29:41,560 --> 01:29:43,880 i može završiti samo na jednom mjestu. 931 01:29:43,960 --> 01:29:45,880 br. 932 01:29:45,960 --> 01:29:48,119 Naći ću način. 933 01:29:48,199 --> 01:29:50,560 Potcjenjuješ me, Buck. 934 01:29:50,640 --> 01:29:53,800 Imate svaki korak. 935 01:29:53,880 --> 01:29:55,600 Mm, ne, ne ovaj put. 936 01:29:55,680 --> 01:29:58,046 Pametno, zamračivanje prozora, 937 01:29:58,159 --> 01:29:59,239 niko ne može da vidi unutra. 938 01:29:59,319 --> 01:30:02,560 Problem je što ni vi ne možete vidjeti van. 939 01:30:02,640 --> 01:30:05,439 Nemaš pojma šta dolazi. 940 01:30:07,560 --> 01:30:10,960 - Izlazi iz auta! Izlazi iz auta! - Ruku u vazduh! 941 01:30:11,039 --> 01:30:13,327 Jedna zemlja! Ne mrdaj! 942 01:30:52,359 --> 01:30:53,885 Jesi li ljuta? 943 01:30:56,880 --> 01:30:58,804 Dođi ovamo. 944 01:31:16,600 --> 01:31:19,524 Jesam li zaista bio milion milja daleko? 945 01:31:21,359 --> 01:31:23,088 Mm-hmm. 946 01:31:26,159 --> 01:31:28,242 Izgubio sam se. 947 01:31:31,000 --> 01:31:33,239 To se dešava s vremena na vreme. 948 01:31:33,319 --> 01:31:35,000 U redu. 949 01:31:35,079 --> 01:31:38,527 Ali ne možeš me ostaviti tamo. 950 01:31:40,760 --> 01:31:42,841 Moraš me vratiti. 951 01:31:53,920 --> 01:31:56,047 Ja ću uvijek. 952 01:31:57,640 --> 01:31:59,404 Obećavam? 953 01:32:02,840 --> 01:32:04,524 Bez obzira na sve. 954 01:32:44,039 --> 01:32:47,088 Davide. Srećemo se ponovo. 955 01:32:52,279 --> 01:32:53,610 Gdje je film? 956 01:32:56,560 --> 01:32:58,323 Neću ti reći. 957 01:32:59,319 --> 01:33:02,680 U redu. To sam mislio da ćeš reći. 958 01:33:02,760 --> 01:33:04,880 Poslaću čoveka ovamo. 959 01:33:04,960 --> 01:33:07,039 Njegov posao je da dobije informacije 960 01:33:07,119 --> 01:33:09,880 iz nevoljnih izvora. 961 01:33:09,960 --> 01:33:11,720 Obično radi sa obučenim operativcima 962 01:33:11,800 --> 01:33:14,039 koji su pripremljeni za takav tretman 963 01:33:14,119 --> 01:33:16,247 a ko vjeruje ako oni odustati od informacija, 964 01:33:16,359 --> 01:33:19,520 to će koštati mnoge od njih zemljaci njihovi životi, 965 01:33:19,600 --> 01:33:24,082 da ne spominjem kompromis sopstveno mesto u zagrobnom životu. 966 01:33:25,399 --> 01:33:26,920 Vi, sa druge strane, 967 01:33:27,000 --> 01:33:29,680 štite mjesto boravka rolne filma, 968 01:33:29,760 --> 01:33:32,842 čiji značaj ne razumiješ, 969 01:33:32,960 --> 01:33:35,880 za mrtvu devojku koja te je lagala, 970 01:33:35,960 --> 01:33:38,280 iskoristio te i napravio budalu od tebe. 971 01:33:40,119 --> 01:33:42,000 U svakom slučaju, izaći ću. 972 01:33:42,079 --> 01:33:44,119 Ući će, i to za nekoliko minuta 973 01:33:44,199 --> 01:33:46,399 on će otići sa onim po šta je došao. 974 01:33:46,479 --> 01:33:53,328 Ili mi možeš reći sada, poštedi se neprijatnosti. 975 01:34:04,439 --> 01:34:06,043 U redu. 976 01:34:06,159 --> 01:34:08,279 Veoma si hrabar, Davide. 977 01:34:08,359 --> 01:34:10,640 Divim se tome. Zaista. 978 01:34:20,680 --> 01:34:22,408 Hvala što ste došli. 979 01:35:03,600 --> 01:35:05,886 David? Moje ime je David. 980 01:35:19,079 --> 01:35:20,809 Gdje je film? 981 01:35:22,039 --> 01:35:25,567 Ja nemam... nemam ga. 982 01:35:36,800 --> 01:35:37,800 Gdje je film? 983 01:35:37,880 --> 01:35:41,039 Ja ga nemam. Ja ga nemam. ja ne... 984 01:35:45,720 --> 01:35:48,760 Molim te, molim te, prestani! Stani! Stani! 985 01:35:53,079 --> 01:35:54,922 Gdje je film? 986 01:36:00,000 --> 01:36:02,240 Stani! Sv... 987 01:36:22,119 --> 01:36:23,079 sta se desava? 988 01:36:23,159 --> 01:36:25,447 Ne mrdaj! 989 01:37:49,840 --> 01:37:51,682 Davide. 990 01:37:51,800 --> 01:37:54,880 Šta ti je uradio? 991 01:37:54,960 --> 01:37:56,529 gdje si bio? 992 01:37:59,199 --> 01:38:00,770 Zašto su to uradili? 993 01:38:00,880 --> 01:38:03,039 Došao sam da te tražim. 994 01:38:03,119 --> 01:38:05,239 Upravo sam se tako približio. 995 01:38:05,319 --> 01:38:06,840 Kako? 996 01:38:06,920 --> 01:38:10,319 Film u bašti. 997 01:38:10,399 --> 01:38:11,890 Tvoj film. 998 01:38:27,720 --> 01:38:29,131 Gdje je to? 999 01:38:30,880 --> 01:38:32,560 Dom. 1000 01:38:32,640 --> 01:38:34,085 Kod nas je doma. 1001 01:38:40,359 --> 01:38:42,760 - Moramo da odemo odavde. - Čekaj, čekaj. 1002 01:38:42,840 --> 01:38:44,319 Davide, nema vremena za to. 1003 01:38:44,399 --> 01:38:45,760 Moramo ići. 1004 01:38:45,840 --> 01:38:48,969 Možete li koristiti jedan od ovih? Hajde. 1005 01:39:14,199 --> 01:39:15,920 - Jesi li dobro? - Da. 1006 01:39:16,000 --> 01:39:17,286 Hajde. 1007 01:39:38,000 --> 01:39:39,001 Isuse Hriste. 1008 01:39:45,800 --> 01:39:48,079 Prokletstvo. Sranje. 1009 01:39:48,159 --> 01:39:51,801 Moramo da odemo odavde. Izlazi! 1010 01:39:59,840 --> 01:40:01,762 Sranje. 1011 01:40:09,640 --> 01:40:11,563 Ostani ovde. 1012 01:40:18,359 --> 01:40:20,283 Oh, sranje. Oh, sranje. 1013 01:40:34,199 --> 01:40:37,443 Siđi sa bicikla. Sa bicikla. 1014 01:40:41,560 --> 01:40:45,246 Gubi se odavde, hajde. Hajde, idemo. 1015 01:41:40,800 --> 01:41:43,644 Gdje je, Davide? Film? 1016 01:41:45,359 --> 01:41:47,168 U mailu. 1017 01:41:50,600 --> 01:41:52,199 Pa, to nije dobro. 1018 01:41:52,279 --> 01:41:54,680 šta je to? 1019 01:41:54,760 --> 01:41:58,279 To je dokaz da je Hall pretvoren. 1020 01:41:58,359 --> 01:41:59,690 bilo je... 1021 01:42:01,119 --> 01:42:02,884 Ovo je bila moja jedina zaštita. 1022 01:42:04,159 --> 01:42:05,800 - Claire... - Moramo da odemo odavde. 1023 01:42:05,880 --> 01:42:06,760 Claire. Čekaj. Stani. 1024 01:42:06,840 --> 01:42:09,720 - Oni će nas tražiti... - Stani. 1025 01:42:09,800 --> 01:42:12,279 Nisam te vidio. 1026 01:42:14,800 --> 01:42:16,840 Jesi li ozlijeđen? 1027 01:42:18,960 --> 01:42:21,000 - Gde? David? - Oh. 1028 01:42:21,079 --> 01:42:24,880 Davide. U redu je. Bićeš dobro. 1029 01:42:32,520 --> 01:42:33,805 ko si ti 1030 01:42:38,239 --> 01:42:40,560 Ja sam mnogo različitih ljudi. 1031 01:42:42,239 --> 01:42:44,840 Tražio sam te. 1032 01:42:44,920 --> 01:42:47,000 Znam. 1033 01:42:47,079 --> 01:42:48,800 Nisam mislio da ćeš razumeti. 1034 01:42:48,880 --> 01:42:51,247 Pogrešio sam. Žao mi je. 1035 01:42:54,520 --> 01:42:57,079 ako pođeš sa mnom, 1036 01:42:57,159 --> 01:42:59,048 nikada se ne možemo vratiti. 1037 01:43:09,159 --> 01:43:10,286 Ostani ovde. 1038 01:43:22,920 --> 01:43:24,119 Sranje. 1039 01:43:24,199 --> 01:43:27,203 - Šta? - Opkoljeni smo. 1040 01:43:39,359 --> 01:43:41,726 Dakle, šta ćemo sada? 1041 01:43:44,600 --> 01:43:46,125 Borimo se. 1042 01:44:28,239 --> 01:44:31,686 Hej. Pogledaj to. 1043 01:44:34,800 --> 01:44:36,643 Nisam znao da to još uvijek možeš vidjeti. 1044 01:44:38,279 --> 01:44:39,884 Ni ja. 1045 01:44:44,439 --> 01:44:48,286 Hej. Gde ćemo ići? 1046 01:44:50,279 --> 01:44:52,319 Gde god želite. 1047 01:44:52,399 --> 01:44:55,720 Pa, želim da idem negde na toplo, 1048 01:44:55,800 --> 01:44:57,159 negde gde nikad nisam bio. 1049 01:44:57,239 --> 01:44:59,760 Daleko? 1050 01:44:59,840 --> 01:45:01,199 Da. 1051 01:45:01,279 --> 01:45:03,520 kada? 1052 01:45:05,359 --> 01:45:07,720 Idemo odmah. 1053 01:45:07,800 --> 01:45:11,690 Hallovi ljudi su napolju. Aleksandrovi su ispred. 1054 01:45:13,720 --> 01:45:16,326 Šta mislite koje su nam najbolje šanse? 1055 01:45:20,520 --> 01:45:22,079 Nije dobro u svakom slučaju. 1056 01:45:22,159 --> 01:45:24,400 U redu. 1057 01:45:28,840 --> 01:45:30,399 Vi birate. 1058 01:45:30,479 --> 01:45:31,760 Ne, ti. 1059 01:45:31,840 --> 01:45:33,760 Ok, dobro. 1060 01:45:33,840 --> 01:45:36,684 Hm... Južna Amerika? 1061 01:45:38,159 --> 01:45:40,560 Hoćemo li stvarno ovo uraditi? 1062 01:45:40,640 --> 01:45:43,000 Da. 1063 01:45:43,079 --> 01:45:44,760 Moramo. 1064 01:45:47,119 --> 01:45:49,009 U redu. 1065 01:45:59,640 --> 01:46:01,404 Spreman? 1066 01:46:03,319 --> 01:46:04,479 Na tri. 1067 01:46:04,560 --> 01:46:06,439 Hej, dušo? 1068 01:46:06,520 --> 01:46:08,600 volim te. 1069 01:46:08,680 --> 01:46:10,439 Hej. 1070 01:46:10,520 --> 01:46:13,079 Hajde da živimo. 1071 01:46:13,159 --> 01:46:14,810 Da. 1072 01:46:17,520 --> 01:46:19,800 - U redu. - Spreman? 1073 01:46:19,880 --> 01:46:22,850 Jedan, dva, tri.